Oversat af Keezman Redigeret og tilpasset til aXXo release af Dreafuzz
Kom så!
Pas på piger, nu ruller vi.
Se til venstre.
Paddel!
- Kan du se hende? - Mor!
Kom så!
Hold fast!
Jøsses!
Sådan!
- Mor! - Hej med jer!
Jessie!
Det var fantastisk.
- Hvor I tøser dog skreg. - Okay, Jessie?
- Det var ikke så slemt, vel? - Som at klø sig i røven.
Whoo!
Kælling!
- Lidt længere. - Hiv hende i land, Paul.
Sådan. Jeg har dig.
- Er du okay? - Ja.
Det iskoldt. Jeg kan ikke mærke mine fingre.
Træk!
Jessie, Jessie.
Kom her, skat.
- Det var fantastisk. - Kunne du tænke dig at prøve?
Jessie, det er koldt. Lad os gå tilbage til bilen.
Gå med din far.
- Jeg hjælper pigerne. - Okay.
Gå bare. Vi ordner det sidste.
Sikker? Tak, piger. Vi ses på hotellet.
Ses.
Jess, skal jeg ringe til Rachels mor?
Høre om Rachel vil komme til middag på torsdag?
Okay.
Så kan hun hjælpe os med at planlægge din fødselsdag.
Vil du invitere drenge i år?
Er du okay? Du virker fraværende.
Jeg har det fint.
Jess?
Jessie!
Sh, sh. Jeg er ked af det. Hun er væk.
- Det gør mig ondt. - Nej!
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Hun er væk, Sarah.
Shh.
Det er vræl, blod og øl...
... eller vorherre.
Herligt. Sluk for skidtet.
Skræmmende.
Vi behøver ikke gøre det her.
Vi kan vende om og blive i byen.
Drikke os stive, tage til halbal.
Se det er skræmmende.
Nej, det behøver vi ikke. Men jeg siger det ikke til Juno.
Hun er noget for sig. Hun slæber os altid ud, hvor kragerne...
Se dog på det.
- Hun var i Skotland sidste år. - Ja, og kom ret hurtigt derfra.
Sarah! Beth!
Juno.
Hvor ser du godt ud.
Kom her.
Lad mig se dig. Wow!
Det hele skal nok blive godt igen.
Bedre. Det bliver herligt.
Becca og Sam glæder sig til at se dig. Gå I bare ind.
- Giv mig de der. - Ja.
Tak.
- Okay? - Ja, okay.
Sejt.
- Hvordan har hun det? - Hun er her da.
Et skridt af gangen, ikke?
Hey, hey, hey! Hvem kalder du en skide snyder?
Jeg kalder dig en skide snyder.
Hejsa!
Hey!
Hejsa.
- Du ser godt ud. - Du ser fantastisk ud.
- Hey! - Lad mig sætte bagagen.
Det er godt at se dig.
- Vi er hundesultne. - Okay, af sted.
- Hvad har du? - Der er lidt...
Sam. Sam.
Tak for brevet. Det betød meget for mig.
Åh, Sarah, jeg er så ked af, jeg ikke kunne være der.
Eksamen, du ved, og...
Sam bliver doktor Van Ney om et års tid.
Nej da!
- Det må være mere end et år? - Jeg er så stolt af min lillesøster.
- Hvem vil have en drink? - Mig!
- Cognac? - Jep.
- Så, Beth... - Mm-hm?
Jeg hører det hele begynder at hænge efter de 25?
Er det, hvad I lærer på lægestudiet? At tage pis på folk?
- Frække kælling! - Av!
Kunne jeg føle mig mere gammel nu?
- Så kører det. - Hej.
- Hej, du må være læreren. - Beth, Sarah, det er Holly.
Junos protégé?
- Jeg troede Juno ville æde sine unger. - Sødt.
Jeg kan klare mig selv, tak.
Jeg har hørt om dig. Mentalisten, der springer ud fra bygninger.
- Base jumping. I skulle prøve det. - Du bor i Amerika nu?
Der var ikke mere at hoppe ud fra i Galway.
Jeg leder altid efter nye udfordringer.
- Det kender du vel alt til. - Undskyld?
Juno viste mig et billede fra da I klatrede sammen.
Jeg fandt et godt billede.
- Åh, nej! - Åh, nej!
- Se dog på os! - Du godeste, det er slemt.
Sexet!
Nyd hver dag.
Det plejede Paul at sige.
Men skål.
På vores eventyr.
- Skål. - Skål.
Så tænd dog, skrammel.
Har du været i Boreham hulerne før?
Jeg har læst om dem. De er for turister. Ikke noget eventyr.
Der kunne lige så godt være gelænder og en skide souvenir butik.
Når man klatrer eller springer...
... gør man det bare og skider på resten.
Ellers bliver man nakket af noget, der er større end én.
Vil du have eventyr, Holly? Har jeg nogensinde svigtet dig?
Hvad?
Holly, det bliver fedt i morgen, okay?
Tag den. Du trænger.
Hvad med Josh, Sam? Er I stadig sammen?
På en måde.
Forskellige... retninger.
Du godeste!
- Jøsses! - Hvad synes I?
Jeg vil ikke høre et ord.
Det var en julegave.
Hold kæft.
Hvad med Holly? Har du en mand?
Jeg er en sportsidiot ligesom Juno.
- Hvad? - Også Rebecca, tror jeg.
Når jeg bliver ældre, vil jeg have en masse unger.
Beth, fortalte Sarah dig at...
Oh!
Så står vi op.
Jeg er helt smadret. Giv mig fem minutter.
Fem minutter.
Godmorgen, mine børn. Så står vi op.
- Godmorgen. - Synes du? Det er pissekoldt!
Holly!
Vi kører klokken syv. Kom ikke forsent.
Prøv det.
Dronningen er død.
Længe leve... the fucking dronning.
Beth, du skal ikke køre.
- Ellers når vi aldrig frem. - Sten, saks, papir.
- Kom nu. - Røvhul.
- Kom så. - Okay.
- Sådan. - Nej, vent. Bedst ud af tre.
Jeg kører, okay?
Gruppebillede, piger.
Skynd jer. Vi er sent på den.
- Jeg ligner lort. - Vi ligner alle lort. Bare smil.
- Med eller uden hat? - Uden.
- Ingen hat. - Okay.
- Løb, løb, løb. - Sig "pølse!"
Pølse!
- Sarah, sæt farten lidt ned. - Jeg morer mig.
Hun morer sig.
Drej. Drej der.
- Terrænkørsel. - Herligt.
Drik noget vand.
Det er umuligt at sætte det ur. Knapperne er alt for små.
- Lad det være. - Hvorfor går du med det?
- Min kæreste gav mig det. - Vanvittigt.
Jeg ville have droppet en fyr, der gav mig det der.
Juno, vi er vel ikke kørt forkert?
- Slap af, jeg har aldrig kørt forkert. - Skønt.
- Har du været i hulerne før? - Nej.
Men de er ikke slemme. Ganske sikre, bare rolig.
Det eneste, der er fare for, er at falde i søvn.
De skulle have kaldt dem kedsomheds hulerne.
- Flot parkering. - Tak.
Engang da jeg klatrede op af katedralen i Galway,
jagtede en præst mig gennem hele stueetagen.
Det var for vildt.
- Men det var ikke ulejligheden værd. - Holly, ti stille.
Lad hende være, Rebecca.
Lad os komme af sted, piger. Vi er sent på den.
Kom nu, hold farten.
- Hey, Holly, vent. - Fart på, minirøv.
- Carter, om bag i. - Kom nu, dovne hund.
Så indhentede I mig endelig.
- Juno, er vi der snart? - Der er en flod længere fremme.
Vi følger den til hulens indgang, Okay?
Hvordan ved hun, der er en flod? Jeg kan ikke høre noget.
Hun kan sikkert lugte den.
Hun var heroppe i sidste uge og tjekke ruten.
Det er regel nummer et, lægge en plan og holde sig til den.
- Og regel nummer to? - Lad være med at strejfe om.
Du synes, det er mørkt, når du slukker lyset? Dernede er det kulsort.
Man kan blive dehydreret, desorienteret...
- ...Få klaustrofobi... - Bla, bla.
- panikanfald, paranoia, hallucinationer,
- nedsat syn og hørelse...
Hey!
Eurgh.
Flot, Holly. Lige til familiealbummet.
- Rør ikke ved den. - Den bliver måske gal.
Hvad tror du har gjort det, Sam? En bjørn?
Hvad er det her? Natur Detektiverne?
- Det kunne have været Big Foot. - Sam, lad være med at stikke i den.
Så er vi her.
- Det kan du ikke mene! - Jo da.
Jeg er engelsk lærer, ikke Tomb Raider.
Du skal nok klare det.
Sarah, Beth, så er det jer. Sam, bliv hos Becca.
Gør som hun gør, så går det fint.
Holly, sikkerhed frem for alt. Ingen julelege denne gang.
- Er du okay? Vi ses dernede. - Nej.
Sørg for at den er låst her og her. Du holder på den sådan her.
Jeg har altså prøvet det her før.
- Jeg passer bare på dig. - Og det er fint. I små mængder.
I skal bare se det her.
Det er smukt!
- Du tror ikke dine øjne, Beth. - Pis!
Pis, pis, pis!
Åh, Gud, jeg dør.
Forbandet pis.
Du store Gud!
Det er utroligt.
Frit!
Det er Holly.
Pis, af vejen!
Holly, du gør det her sikkert, og følger mine ordrer. Okay?
Tag det stille og roligt.
- Juno. - Hængerøv.
Det er i orden. Det er i orden.
De er væk. Det er væk nu. Se.
En flagermus, to flagermus.
50 flagermus.
Holly, pis af.
Hvilken vej?
Der er kun én vej ud herfra og det er ned gennem hullet.
Okay.
Det går lige ned.
Okay?
Holly, kast din taske herover.
Du store Gud!
Finder du noget?
- Jøsses! - Kom, lad os spise.
- Holly, få nu hold på det. - Jeg skal bare have lidt mere.
Hulen er meget sejere, end jeg troede.
Hey?
Ikke sulten.
Er du okay?
Juno, jeg går ikke i stykker. Jeg har det fint.
- Jeg bad dig om det her. - Det ved jeg.
Sarah?
Jeg har ikke haft lejlighed til at sige...
... at jeg er ked af, jeg ikke blev længere efter ulykken.
Men altså...
... vi er her alle sammen for dig nu.
Ja.
Jeg er lidt ude af den. Det er nok bare jetlag.
- Jeg ser mig lidt omkring, okay? - Ja. okay.
Se om du kan finde en gennemgang.
Gå nu ikke for langt væk.
Hun ligner en, der har set et spøgelse.
Hun har det fint.
Jeg har fundet den næste gennemgang!
- Det der? Er den ikke lidt lille? - Hey, hey, hey!
- Jeg forstår det ikke. - Hvad?
Det var ikke sådan, det så ud i bogen.
Man skal ikke stole på bøger. De kan fortolkes forskelligt.
Er der noget galt?
- Nej. - Det er ikke noget.
Jeg går forrest, piger.
Pas på. Bare find vejen igennem. Vi venter her.
Sarah?
- Lort. - Er du stadig bagved mig?
Ja.
Lort!
Sarah? Piger, jeg tror Sarah sidder fast.
Jeg sidder fast!
Okay Sarah. Tag det roligt. Bare slap af.
Jeg kan sgu ikke slappe af.
Fuck, fuck!
Sarah, du er nødt til at være rolig og det bliver du kun ved at trække vejret.
Ok, træk vejret langsomt.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke få vejret for fanden. - Sarah, hør på mig.
Bare lyt til min stemme, okay?
Sarah, jeg kommer. Jeg kommer ned. Okay? Okay.
Okay, Sarah?
Lyt til mig, træk vejret. Okay? Hey.
Hey, hey.
Okay. Okay. Okay.
- Se på mig, Sarah. - Hjælp mig.
Hvad er du bange for, Sarah? Se på mig.
Træk vejret. Træk vejret.
Hey. Hør på mig.
- Hør her. Hvad er du så bange for? - Jeg kan ikke bevæge mig!
Du kan bevæge dig. Sarah, se på mig. Se på mig.
Det værste, der kunne overgå dig, er allerede sket og du er her stadig.
Det er bare en sølle hule og der intet at være bange for, det lover jeg.
Okay? Okay?
Hey. Hey, hør her.
Hør her, du vil elske den her. Hvordan giver man en citron orgasme?
Jeg vil høre dig sige det. Hvordan giver man en citron orgasme?
Hvad gør man? Man kilder dens citrus.
Det var bedre. Kom så.
Okay, så bevæger vi os nu. Hold fast i min arm, ikke?
Vi bevæger os langsomt. Sådan, tag min arm.
Kom så.
Langsomt. Lad mig trække dig, okay? Okay, kom så.
Rebet. Jeg glemte tasken med rebet.
Okay.
Skid på tasken. Fremad, nu!
Nu!
Skynd dig!
Kom nu, Sarah!
Sarah, hold fast i rebet!
Sarah?
Åh, ah.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Er alle okay? Er alle okay?
- Rør mig ikke. Jeg er okay. - Rebecca?
- Her. Jeg er okay. - Beth, er du kommet til skade?
Nej, jeg har det fint.
- Rør jer ikke før støvet har lagt sig. - Vi går ingen steder, Juno.
Det har du vist ret i.
Jøsses.
Hvad gør vi så nu?
Ifølge guidebogen har hulerne tre udgange.
Det her er bare en af dem. Ikke sandt, Juno?
Kig i bogen.
- Jeg tog den ikke med. - Hvad?
Vi havde ikke brug for den.
For himlens skyld, Juno.
Jeg vidste det her, var galt.
Du har jo anmeldt vores rute. Hvis vi ikke melder tilbage, rykker de ud.
Sådan fungerer det, men jeg har anmeldt vores rute til Boreham hulerne
og det her er ikke Boreham, vel Juno?
Er vi i de forkerte skide huler?
Holly havde ret. Boreham hulerne var for turister.
- Prøv ikke at tørre det af på mig. - Det her er et egotrip, ikke en huletur.
Rebecca. Jeg vidste ikke det her ville ske.
Det her er præcis, hvad vi tror på.
Vi har altid sagt, at uden fare er det lige meget.
Prøv ikke at retfærdiggøre det her.
Hvor... Hvor er vi?
Det har ikke noget navn. Det er et nyt system.
Jeg ville have, vi skulle udforske det sammen.
Der har aldrig været nogen her før.
- Det er fandme løgn. - Åh, Gud!
- Hvordan fanden kommer vi ud? - Der er måske ingen vej ud.
Vi kan ikke vende om nu.
Vi er nødt til at finde ud af hulen her og fortsætte.
Hvad helvede tror du, du laver?
Vi stolede på dig. Du sagde, det ville være godt for Sarah.
Har du nogen ide om, hvad hun har været igennem?
Nej, du havde alt for travlt med at stikke af, din selviske ko!
Ved du hvad, Beth?
Vi mistede alle noget i den ulykke.
Bare få os ud herfra.
Klipper skyder af og til gennem jorden. Det er en lille chance.
Men hvis vi bliver her, dør vi.
Lad os gå.
- Vent! - Hvad nu?
Stå stille, Sam. Stå helt stille.
Bliv lige der.
Lort. Ikke mere.
Tak, Beth.
Nu ved jeg, hvor langt ned der er.
Hvad nu?
En af os må hele vejen over og rigge en line til de andre.
Jeg har tre hjul, jeg skal bruge mindst tre mere. Hvor er reb tasken?
Hvor er den?
Vi mistede den, da hulen faldt sammen.
Undskyld.
Hjælp mig.
Kom så, Becca.
- Aargh! - Du har den.
Kom så, kom så.
Kom så, Becca.
Hvad venter du på?
- Pis. - Er du okay?
Hvad er der galt?
Ingenting. Jeg har det fint.
Okay.
Okay, mere reb.
Mere reb, tak.
Pis!
Pis, pis, pis.
Flot klaret.
Kast det højre reb herover.
Okay.
Kom så.
Sådan!
- Du får det til at se let ud. - Du får det til at se svært ud.
Lad være med at kigge ned, Beth. Bare fortsæt.
- Bare fortsæt. - Du er okay. Du er i sikkerhed.
Godt. Sådan.
Handlede det om mig eller dig?
Om os, nå tilbage til det vi plejede at være.
Vi skulle opdage stedet, navngive det.
Jeg tænkte på dit navn.
Eller måske dit eget.
Det går fint. Kom så.
Kom så.
Sådan. Giv mig din hånd.
Juno?
Vi får brug for alt, hvad vi har.
Træk det ind.
Pis.
Ja!
Ræk ud.
Aargh!
Juno!
Nej!
Juno, det er i orden. Vi har dig.
Okay, træk!
Sam! Holly, lad mig komme forbi.
Rebecca, vis mig din hånd.
Giv slip, giv slip.
- Hvad betyder det? - At vi ikke er de første her.
Det er en piton, ikke?
Har andre været her, er der god chance for vi kommer ud.
Udstyret er mindst 100 år gammelt. Ingen bruger sådan nogle længere.
Desuden, havde nogen været her og sluppet ud igen,
ville de have navngivet stedet.
Becca, er du okay?
Jeg overlever.
Holly, hvordan ser det ud?
Smalt, men jeg kan komme gennem.
Okay, fortsæt. Vi er lige bag dig.
Hey, der er noget hernede.
Det er flot, men vores batterier bliver flade.
- Så jeg synes vi skal fortsætte. - Vent!
- Hvad er det, Beth? - Juno, tænd et nødblus.
- Vi har ikke tid til det her. - Bare gør det.
- Fint, Beth, men det er ubrugeligt. - Nej, se på det. Hvad ser I?
I har bjergene, hulen...
og der er to indgange.
- Du er fandme genial. - Jeg har mine øjeblikke.
- Så er der en anden vej ud? - Lad os finde ud af det.
Kom så!
- Fandens! - Hvilken vej?
Holly, giv mig din lighter.
- Kom nu. - Her.
Pis!
- Kom nu! Kom nu! - Lort!
- Den! - Hey! Holly!
Holly, sæt farten ned!
Holly! Pas på!
Dagslys! Jeg kan se dagslys!
Holly! Pas på! Sæt farten ned!
Holly, det er ikke dagslys!
- Hjælp mig! - Hold ud!
Piger! Hold...
Holly!
Sam! Kom herned!
Holly!
Holly! Svar mig!
Jeg slog mit ben!
Rør dig ikke. Vi kommer ned til dig.
Fandens!
Nej! Fandens!
I er nødt til at komme herned!
- Det er fandme ulækkert. - Beth! Ikke her, ikke nu!
Tag et hjørne hver. Vi må have hende ud af vandet.
Stille og roligt. Og... løft!
Argh!
- Røvhuller! - Find noget til at få splinten ud med.
- Det er okay, jeg har hende. - Juno, brug en isøkse.
Du skal nok klare den, skat.
Okay.
- Sarah! - Juno, jeg har brug for din hjælp.
- Sarah! - Juno!
Hold hendes arm. Du må holde hende nede.
Hvad vil du gøre?
Der skal forbinding og en skinne på, men jeg kan ikke, mens knoglen stikker ud.
Jeg må skubbe den ind.
- Jeg hader dig. - Det ved jeg.
Gør det.
Bid i den.
- Hold hende fast. - Bare bid til, okay?
Nu!
Kom nu!
Bliv ved med at bide, skat.
Kom nu.
Giv mig førstehjælpskassen.
Rolig nu. Det skal nok ordne sig.
Hvad laver du?
Jeg så noget fremme i tunnelen.
Sarah, jeg lover dig, at jeg får dig ud herfra.
Men det kan jeg kun, hvis du er her.
Sarah?
Sarah!
Sarah, se på mig.
Der er ikke noget.
Jeg kan ikke gøre det bedre.
Det vil gøre fandens ondt og du må ikke støtte på den, men du kan gå.
Det er århundreder siden nogen var her. Blev nogen fanget her, er de skeletter nu.
- Det lignede det også. - Hvad?
- Sarah tror, hun så nogen. - Så hvad?
Jeg tror det ikke, jeg ved det.
Nej, du hørte noget og så det, du ville se.
- Mørket snyder folks øjne. - Jeg kan beskrive præcis, hvad jeg så.
- Hvad så du? - En mand. Jeg så en mand.
- Er du sikker? - Ja!
Det er ikke første gang. Jeg synes, jeg så nogen før, men nu er jeg sikker.
Hvis der er nogen hernede, kan de måske hjælpe os ud.
Sarah, der er ingen hernede. Glem det!
Vi er nødt til at få Holly ud herfra.
Det er det, det handler om lige nu.
- Beth! - Det er i orden.
Er det? Pis!
Forbandet pis!
Du må holde dig varm.
Hvorfor går vi væk? Der var dagslys derhenne.
Nej, det var fosfor i klippen.
Vi er 3 kilometer under jorden, det eneste lys her er vores.
Det lignede fandme dagslys.
Den højre tunnel!
Jeg har dig. Okay?
Jøsses! Hvad er det her?
Holly, hvor er knappen til infrarød?
Døde dyr.
I hundredvis.
Det her er ikke godt.
Kan vi komme ud herfra? Hvilken vej?
Kom nu.
- Jeg ved det ikke. - Hvad mener du?
Der er ingen vind. Dit gæt er så godt som mit.
For fanden da! Hallo!
Er der nogen?
Hallo!
Der! Den er deroppe! Den er oppe i loftet!
For helvede da, så I det? Hvad fanden var det?
Ved det ikke! Den var så hurtig, jeg knapt så den!
- Jeg har aldrig set nogen klatre sådan! - Jeg sagde jo, jeg så nogen!
- Det var ikke et menneske! - Fuck det!
Vi tager chancen og vælger en tunnel. Fremad!
Hvad sker der?
Pis! Den følger efter os.
- Hvor er den? - Denne vej! Fremad!
- Holly! Vi er nødt til at gå! - Kom nu! Fremad!
Kom nu, Holly! Fremad!
- Juno, nødblusset! Smid det! - Pis!
Holly, fortsæt, kom så!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Løb!
Sarah!
Gå væk!
Gå væk, dit svin!
Gå ikke fra mig.
Pis. Mit batteri er dødt.
Hvor er de?
Hvad er der sket med de andre?
Becca, sig vi kommer ud herfra.
Okay. Okay.
Okay.
Gå. Gå!
Mor. Mor.
Hvis du er klar...
Åh, Fuck. Fuck!
Sluk lyset.
Stille.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Den kan ikke se os.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - Det er Juno.
Becca!
Med den larm hun laver, kommer de alle sammen efter hende.
Bare de ikke kommer efter mig.
Becca!
Sam!
Hvor er i?
Sam!
Undskyld. Undskyld.
Åh...
Undskyld.
Fuck. Okay.
Okay.
okay.
Der er fri bane.
Sam, løb!
Vi hørte dig kalde på Sarah.
Hvor er de andre?
De... De tog Holly.
Beth...
Beth er død.
Sam...
... hvad er det for noget?
Jeg ved det ikke. Den ser menneskelig ud.
Vi er nødt til at komme ud herfra, før de tingester finder os.
Nej.
Sam, hvad er det vi er oppe mod?
Hmm...
... De er helt blinde
At dømme efter, hvad vi har set, tror jeg de jager efter lyd. Som flagermus.
De har udviklet sig perfekt til overlevelse hernede i mørket.
Hvad de end er, går de til overfladen for at jage.
Og de tager deres mad med herned gennem en indgang.
Hvis vi kan forholde os stille nok og undgå de svin...
... tror jeg, jeg har fundet udgangen.
Tror du?
Klatreudstyret vi fandt, hvem der end kom herned, har markeret deres rute.
- Jeg har fundet markeringerne. - Hvad venter vi på?
Sarah.
Jeg går ingen steder uden Sarah.
Sarah!
Åh, Gud.
Åh, Gud. Nej.
Sarah...
Jeg får dig ud herfra.
Rør mig ikke. Rør mig ikke.
Jeg hørte Juno kalde på mig.
Jeg finder hende og så kommer vi tilbage efter dig.
Nej, hold dig fra hende.
- Hvad? - Hun gjorde det her ved mig.
- Hvad? - Hun efterlod mig.
Nej, hun gjorde ikke. Nej.
- Shh. - Sarah...
Stol ikke på hende.
Find selv ud herfra.
Det er okay. Det er i orden.
Jeg går ikke fra dig. Jeg går ikke fra dig, Beth.
Jeg går ikke fra dig, okay?
Kom her. Beth!
Det er Junos.
Den er fra Paul.
Åh, nej.
Undskyld.
Det er dem. Vær sød at komme med.
Vær nu sød.
Sarah...
... efterlad mig ikke sådan her.
Nej, det må du ikke bede mig om.
- Jeg beder dig. - Det kan jeg ikke.
Det kan jeg ikke gøre.
Jeg beder dig.
Okay. Shh.
Luk øjnene.
Skynd jer! Fremad!
Sarah?
Hun er død, Juno. Vi kan ikke vente på hende.
Kom nu!
Sarah!
Sarah?
Løb!
Åh, fuck!
Fuck.
- Kom nu! - Juno, stop hende! Jeg er bag dig!
Sam! Hvad gør du?
Kom tilbage
Becca!
Du har ikke nok reb!
Sam! Vend om!
- Hvad laver du? Vend om! - Sam, skat!
- Sam! Sam! - Sam, vend om. Kom tilbage.
Vær sød at høre efter, skat.
Sam!
Nej!
Hvad er det, du gør?
Sam!
Sam! Nej!
Hvad er der sket med dig?
Rebecca?
Hvad med Beth?
Klarede den ikke.
Så du hende dø?
Kom nu.
Kom nu. Kom nu.
Nej! Nej!
Åh, Gud!